I was walking across a large grassy field with my mother when I asked her how to say “simulation” in Mandarin. I wondered out loud if it was supposed to be pronounced [si mo] or [shi mo]¹, once again troubled by the fading distinction between the affricates in our variety of the language.